تاريخ : | | نویسنده : shoraye5

ترجمه فارسی نهج البلاغه آفريدگار توانا
خداشناسي
ستايش خداوندي را سزاست که شناخته شد بي آنکه ديده شود، و آفريد بي آنکه دچار رنج و زحمتي گردد، با قدرت خود پديده‏ها را آفريد، و با عزت خود گردنکشان را بنده خويش ساخت، و با بخشش خود بر همه بزرگان برتري يافت، او خدايي است که دنيارا مسکن مخلوقات برگزيد، و پيامبران خود را به هدايت جن و انس فرستاد، تا دنيا را آنگونه که هست بشناسانند، و از زيانهاي دنيا برحذر دارند، و با مطرح کردن مثلها، عيوب دنياپرستي را نشان دهند، و آنچه را که مايه عبرت است تذکر دهند، از تندرستيها و بيماريها، از حلال و حرام، و آنچه را که خداوند براي بندگان اطاعت‏کننده و نافرمان، از بهشت و جهنم آماده کرده، که وسيله کرامت يا سقوط و پستي است بازگو نمايند. خدا را ستايش مي‏کنم چنانکه خود از بندگان خواسته است، و براي هر چيزي اندازه‏اي قرار داده و براي هر اندازه‏اي مدتي معين کرده، و هر مدتي را حسابي مقرر داشته است.
ويژگيهاي قرآن
قرآن فرماندهي بازدارنده، و ساکتي گويا، و حجت خدا بر مخلوقات است، خداوند پيمان عمل کردن به قرآن را از بندگان گرفته، و آنان را در گرو دستوراتش قرار داده است، نورانيت قرآن را تمام، و دين خود را به وسيله آن کامل فرمود، و پيامبرش را هنگامي از جهان برد که از تبليغ احکام قرآن فراغت کامل فرمود، و پيامبرش را هنگامي از جهان برد که از تبليغ احکام قرآن فراغت يافته بود، پس خدا را آنگونه بزرگ بشماريد که خود بيان داشته است. خداوند چيزي از دينش را پنهان نکرده، و آنچه مورد رضايت يا خشم او بود وانگذاشته، جز آنکه نشانه‏اي آشکار، و آيتي استوار براي آن قرار داده است، که به سوي آن دعوت يا پرهيز داده شوند، پس خشنودي و خشم خدا در گذشته و حال يکسان است. بدانيد همانا خداوند از شما خشنود نمي‏شود بکاري که بر گذشتگان خشم گرفته، و خشم نمي‏گيرد بکاري که بر گذشتگان خشنود بود، شما در راهي آشکار قدم برمي‏داريد، و سخن گذشتگان را تکرار مي‏کنيد، خداوند نيازمنديهاي دنياي شما را کفايت کرده و به شکرگزاري وادارتان ساخت، و ياد خويش را بر زبانهاي شما لازم شمرد.
سفارش به پرهيزگاري
خدا شما را به پرهيزگاري سفارش کرد، و آن را نهايت خشنودي خود، و خواستش از بندگان قرار داده است، پس بترسيد از خدايي که در پيشگاه او حاضريد، و اختيار شما در دست اوست، و همه حالات و حرکات شما را زير نظر دارد. اگر چيزي را پنهان کنيد مي‏داند، و اگر آشکار کرديد ثبت مي‏کند، براي ثبت اعمال، فرشتگان بزرگواري را گمارده که نه حقي را فراموش، و نه باطلي را ثبت مي‏کنند. (آگاه باشيد! آن کس که تقوا پيشه کند و از خدا بترسد، از فتنه‏ها نجات مي‏يابد) و بانور هدايت از تاريکيها مي‏گريزد، و به بهشت و آنچه که دوست دارد جاودانه دسترسي پيدا مي‏کند، خدا او را در منزل کرامت خويش مسکن مي‏دهد، خانه‏اي که مخصوص خداست، سقف آن عرش پروردگاري، و روشنايي آن از جمال الهي، و زائرانش فرشتگان، و دوستان و هم‏نشينانش پيامبران الهي، مي‏باشند. پس به سوي قيامت بشتابيد، و پيش از آنکه مرگ آنها را در کام خود مي‏کشد، و در توبه بسته مي‏شود، شما امروز بجاي کساني زندگي مي‏کنيد که قبل از شما بودند و ناگهان رفتند و پس از مرگ تقاضاي بازگشت به دنيا کردند.
ضرورت ياد قيامت و عذاب الهي
مردم! شما چونان مسافران در راهيد، که در اين دنيا فرمان کوچ داده شديد، که دنيا خانه اصلي شما نيست و به جمع‏آوري زاد و توشه فرمان داده شديد. آگاه باشيد! اين پوست نازک تن، طاقت آتش دوزخ را ندارد پس به خود رحم کنيد، شما مصيبتهاي دنيارا آزموديد، آيا ناراحتي يکي از افراد خود را بر اثر خاري که در بدنش فرو رفته، يا در زمين خوردن پايش مجروح شده، يا ريگهاي داغ بيابان او را رنج داده، ديده‏ايد که تحمل آن مشکل است؟ پس چگونه مي‏شود تحمل کرد که در ميان دو طبقه آتش، در کنار سنگهاي گداخته، همنشين شيطان باشيد؟ آيا مي‏دانيد وقتي مالک دوزخ بر آتش غضب کند، شعله‏ها بر روي هم مي‏غلطند و يکديگر را مي‏کوبند؟ و آنگاه که بر آتش بانگ زند ميان درهاي جهنم به هر طرف زبانه مي‏کشد؟
اي پير سالخورده! که پيري وجودت را گرفته است، چگونه خواهي بود آنگاه که طوقهاي آتش به گردنها انداخته شود، و غل و زنجيرهاي آتشين به دست و گردن افتد؟ چنانکه گوشت دستها را بخورد؟
روش استفاده از دنيا
پس خدا را! خدا را! اي جمعيت انسانها پروا کنيد! حال که تندرستيد نه بيمار، و در حال گشايش هستيد نه تنگ‏دست، در آزادي خويش پيش از آن که درهاي اميد بسته شود بکوشيد، در دل شبها با شب زنده‏داري، و پرهيز از شکمبارگي به اطاعت برخيزيد، با اموال خود انفاق کنيد، از جسم خود بگيريد و بر جان خود بيفزاييد، و در بخشش بخل نورزيد که خداي سبحان فرمود: (اگر خدا را ياري کنيد، شما را پيروز مي‏گرداند و قدمهاي شما را استوار مي‏دارد) و فرمود: (کيست که به خدا قرض نيکو دهد؟ تا خداوند چند برابر عطا فرمايد، و براي او پاداش بي‏عيب و نقصي قرار دهد) درخواست ياري از شما به جهت ناتواني نيست، و قرض گرفتن از شما براي کمبود نمي‏باشد، در حالي از شما ياري خواسته که: (لشکرهاي آسمان و زمين در اختيار اوست و خدا نيرومند و حکيم است) و در حالي طلب وام از شما دارد که گنجهاي آسمان و زمين به او تعلق دارد و خدا بي‏نياز و حميد است، بلکه خواسته است شما را بيازمايد که کدام يک از شما نيکوکارتريد، پس به اعمال نيکو مبادرت کنيد، تا با همسايگان خدا در سراي او باشيد که هم‏نشينان آنها پيامبران، و زيارت کنندگانشان فرشتگانند، و چنان گرامي داشته مي‏شوند که صداي آهسته آتش را نشنوند، و به بدنهايشان هيچگونه رنج و ناراحتي نرسد، (اين بخشش خداست به هر کس بخواهد مي‏دهد و خدا صاحب بخشش بزرگ است)، من آنچه را مي‏شنويد مي‏گويم، و خداوند را به ياري خود و شما مي‏خوانم که او کفايت‏کننده و بهترين وکيل است. متن عربی نهج البلاغه وَ مِنْ خُطْبَةٍ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الْمَعْرُوفِ مِنْ غَيْرِ رُؤْيَةٍ، الْخالِقِ مِنْ غَيْرِ ‏مَنصَبَةٍ، خَلَقَ الْخَلائِقَ بِقُدْرَتِهِ، وَ اسْتَعْبَدَ الْأَرْبابَ بِعِزَّتِهِ، وَ سادَ الْعُظَماءَ بِجُودِهِ وَ هُوَ الَّذِى أَسْکَنَ الدُّنْيا خَلْقَهُ، وَ بَعَثَ إِلَى الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ رُسُلَهُ، لِيَکْشِفُوا لَهُمْ عَنْ غِطائِها، وَ لِيُحَذِّرُوهُم مِنْ ضَرَّائِها، وَ لِيَضْرِبُوا لَهُمْ ‏أَمْثالَها وَ لِيُبَصِّرُوهُمْ عُيُوبَها وَ ‏لِيَهْجُمُوا ‏عَلَيْهِمْ‏ ‏بِمُعْتَبَرٍ مِنْ ‏تَصَرُّفِ‏ ‏مَصاحِّها وَ أَسْقامِها، وَ ‏حَلالِها ‏وَ ‏حَرامِها، وَ ما أَعَدَّ اللَّهُ سُبْحانَهُ لِلْمُطِيعِينَ مِنْهُمْ وَ الْعُصاةِ مِنْ جَنَّةٍ وَ نارٍ وَ کَرامَةٍ وَ هَوانٍ. أَحْمَدُهُ إِلى نَفْسِهِ کَمَا ‏اسْتَحْمَدَ إِلى خَلْقِهِ، ‏جَعَلَ‏ لِکُلِّ شَىْ‏ءٍ قَدْراً، وَ لِکُلِّ قَدْرٍ أَجَلًا، وَ لِکُلِّ أَجَلٍ کِتاباً.
مِنْها فِى ذِکْرِ الْقُرانِ: فَالْقُرانُ امِرٌ زاجِرٌ، وَ صامِتٌ ناطِقٌ، حُجَّةُ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ، أَخَذَ ‏عَلَيْهِمْ‏ ‏مِيثاقَهُمْ‏، وَ ‏ارْتَهَنَ‏ ‏‏عَلْيهِمْ‏‏ ‏‏أَنْفُسَهُمْ‏‏، أَتَمَّ نُورَهُ، وَ ‏أَکْمَلَ‏ بِهِ دِينَهُ، وَ قَبَضَ نَبِيَّهُ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ الِهِ، وَ قَدْ فَرَغَ إِلَى الْخَلْقِ مِنْ أَحْکامِ الْهُدى بِهِ، فَعَظَّمُوا مِنْهُ سُبْحانَهُ ما عَظَّمَ مِنْ نَفْسِهِ، فَإِنَّهُ لَمْ يُخْفِ عَنْکُمْ شَيْئاً مِنْ دِيْنِهِ، وَ لَمْ يَتْرُکْ شَيْئاً رَضِيَهُ أَوْ کَرِهَهُ إِلّا وَ جَعَلَ لَهُ عَلَماً بادِياً، وَ ايَةً مُحْکَمَةً تَزْجُرُ عَنْهُ أَوْ تَدْعُو إِلَيْهِ، فَرِضاهُ فِيما بَقِىَ واحِدٌ، وَ سَخَطُهُ فِيما بَقِىَ واِحدٌ.
وَ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرْضى عَنْکُمْ بِشَىْ‏ءٍ سَخِطَهُ عَلى مَنْ کانَ قَبْلَکُمْ، وَ لَنْ يَسْخَطَ عَلَيْکُمْ بِشَىْ‏ءٍ رَضِيَهُ مِمَّنْ کانَ قَبْلَکُمْ، وَ إِنَّما تَسِيرُونَ فِى أَثَرٍ بَيِّنٍ، وَ تَتَکَلَّمُونَ بِرَجْعِ قَوْلٍ قَدْ قالَهُ الرِّجالُ مِنْ قَبْلِکُمْ، قَدْ کَفاکُم مَؤُونَةَ دُنْياکُمْ، وَ حَثَّکُمْ عَلَى الشُّکْرِ، وَ افْتَرَضَ مِنْ أَلْسِنَتِکُمُ الذِّکْرَ. وَ أَوْصاکُمْ بِالتَّقْوى، وَ جَعَلَها مُنْتَهى رِضاهُ وَ حاجَتَهُ مِنْ خَلْقِهِ. فَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِى أَنْتُمْ ‏بِعَيْنِهِ‏، وَ نَواصِيکُمْ بِيَدِهِ، وَ تَقَلُّبُکُمْ فِى قَبْضَتِهِ، إِنْ أَسْرَرْتُمْ عَلِمَهُ، وَ إِنْ أَعْلَنْتُمْ کَتَبَهُ، قَدْ وَکَّلَ ‏بِذلِکَ‏ حَفَظَةً کِراماً، لا يُسْقِطُونَ حَقّاً، وَ لا يُثْبِتُونَ باطِلًا. وَ اعْلَمُوا أَنَّهُ ‏مَنْ‏ ‏يَتَّقِ‏ ‏اللَّهَ‏ ‏يَجْعَلْ‏ ‏لَهُ‏ ‏مَخْرَجاً مِنَ الْفِتَنِ، وَ نُوراً مِنَ الظُّلَمِ، وَ يُخَلِّدْهُ فِيمَا اشْتَهَتْ نَفْسُهُ، وَ يُنزِلْهُ ‏مَنْزِلَ‏ الْکَرامَةِ عِنْدَهُ فِى دارٍ اصْطَنَعَها لِنَفْسِهِ: ظِلُّها عَرْشُهُ، وَ نُورُها بَهْجَتُهُ، وَ زُوَّارُها مَلائِکَتُهُ، وَ رُفَقاؤُها رُسُلُهُ، فَبادِرُوا الْمَعادَ، وَ سابِقُوا الاجالَ. فَإِنَّ النّاسَ يُوشِکُ أَنْ يَنقَطِعَ بِهِمُ الْأَمَلُ، وَ ‏يَرْهَقَهُمُ‏ ‏الْأَجَلُ‏، وَ يُسَدَّ عَنْهُمْ بابُ التَّوْبَةِ، فَقَدْ أَصْبَحْتُمْ فِى مِثْلِ ما سَأَلَ إِلَيْهِ ‏الرَّجْعَةَ مَنْ کانَ قَبْلَکُمْ، وَ أَنْتُمْ بَنُو سَبِيلٍ عَلى سَفَرٍ مِنْ دارٍ لَيْسَتْ بِدارِکُمْ، وَ قَدْ أُوذِنْتُمْ مِنْها بِالْاِرْتِحالِ وَ أُمِرْتُمْ فِيها بِالزّادِ. وَ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ لِهذَا الْجِلْدِ الرَّقِيقِ صَبْرٌ عَلَى النَّارِ، فَارْحَمُوا نُفُوسَکُمْ فَإِنَّکُمْ قَدْ جَرَّبْتُموها فِى مَصائِبِ الدُّنْيا. أَفَرَأَيْتُمْ جَزَعَ أَحَدِکُم مِنَ الشَّوْکَةِ تُصِيبُهُ، وَ الْعَثْرَةِ تُدْمِيهِ، وَ الرَّمْضاءِ تُحْرِقُهُ؟ فَکَيْفَ إِذا کانَ بَيْنَ طابَقَيْنِ مِنْ نارٍ ضَجِيعَ حَجَرٍ وَ قَرِينَ شَيْطانٍ أَعَلِمْتُمْ أَنَّ ‏مالِکاً إِذا غَضِبَ عَلَى النَّارِ حَطَمَ بَعْضُها بَعْضاً لِغَضَبِهِ، وَ إِذا زَجَرَها تَوَثَّبَتْ بَيْنَ أَبْوابِها جَزَعاً مِنْ زَجْرَتِهِ؟!
أَيُّهَا ‏الْيَفَنُ‏ الْکَبِيرُ الَّذِى قَدْ ‏لَهَزَهُ‏ ‏الْقَتِيرُ! کَيْفَ أَنتَ إِذَا الْتَحَمَتْ أَطْواقُ النّارِ بِعِظامِ الْأَعْناق، وَ ‏نَشِبَتِ‏ ‏الْجَوامِعُ‏ حَتّى أَکَلَتْ لُحُومَ السَّواعِدِ فَاللَّهَ اللَّهَ، مَعْشَرَ الْعِبادِ، وَ أَنْتُمْ سالِمُونَ فِى الصِّحَّةِ قَبْلَ السُّقْمِ، وَ فِى الْفُسْحَةِ قَبْلَ الضِّيْق، فَاسْعَوْا فِى فَکاکِ رِقابِکُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ ‏تُغْلَقَ‏ ‏رَهائِنُها، أَسْهِرُوا عُيُونَکُمْ، وَ أَضْمِرُوا بُطُونَکُمْ، وَ اسْتَعْمِلُوا أَقْدامَکُمْ، وَ أَنْفِقُوا أَمْوالَکُمْ، وَ خُذُوا مِنْ أَجْسادِکُمْ ‏تَجُودُوا بِها عَلى أَنْفُسِکُمْ وَ لا تَبْخَلُوا بِها عَنْها، فَقَدْ قالَ اللَّهُ سُبْحانَهُ: ‏إِنْ‏ ‏تَنْصُرُوا ‏اللَّهَ‏ ‏يَنْصُرْکُمْ‏ ‏وَ، ‏يُثَبِّتْ‏ ‏أَقْدامَکُمْ‏ وَ قالَ تَعالى: ‏مَنْ‏ ‏ذَا ‏الَّذِى‏ ‏يُقْرِضُ‏ ‏اللَّه‏ ‏قَرْضاً ‏حَسَناً ‏فَيُضاعِفَهُ‏ ‏لَهُ‏ ‏و ‏لَهُ‏ ‏أَجْرٌ ‏کَرِيمٌ‏ فَلَمْ يَسْتَنْصِرْکُم مِنْ ذُلٍّ، وَ لَمْ يَسْتَقْرِضْکُم مِنْ قُلٍّ، اسْتَنصَرَکُمْ وَ لَهُ ‏جُنُودُ ‏السَّمواتِ‏ ‏وَ ‏الْاَرْضِ‏ ‏وَ ‏هُوَ ‏الْعَزِيزُ ‏الْحَکِيمُ‏، وَ اسْتَقْرَضَکُمْ وَ ‏لَه‏ ‏خَزائِنُ‏ ‏السَّمَواتِ‏ َ‏و ‏الْأَرْضِ‏ ‏وَهُوَ ‏الْغَنِىّ‏ ‏الْحَمِيدُ، ‏وَ ‏إِنَّما ‏أَرادَ أَنْ ‏‏يَبْلُوَکُمْ‏‏ ‏أَيُّکُمْ‏ ‏أَحْسَنُ‏ ‏عَمَلًا. فَبادِرُوا بِأَعْمالِکُمْ تَکُونُوا مَعَ جِيرانِ اللَّهِ فِى دارِهِ، رافَقَ بِهِمْ رُسُلَهُ، وَ أَزارَهُمْ مَلائِکَتَهُ، وَ أکْرَمَ أَسْماعَهُمْ ‏أَنْ‏ ‏تَسْمَعَ‏ ‏حَسِيسَ‏ نارٍ أَبَداً، وَ صانَ أَجْسادَهُمْ أَنْ تَلْقى ‏لُغُوباً وَ ‏نَصَباً ‏ذلِکَ‏ ‏فَضْلُ‏ ‏اللّهِ‏ ‏يُؤْتِيهِ‏ ‏مَن‏ ‏يَشاءُ ،وَ ‏اللَّهُ‏ ‏ذُو ‏الْفَضْلِ‏ ‏الْعَظِيمِ‏. أَقُولُ ما تَسْمَعُونَ، وَ اللَّهُ الْمُسْتَعانُ عَلى نَفْسِى وَ أَنفُسِکُمْ، وَ هُوَ ‏حَسْبُنا وَ نِعْمَ الْوَکيلُ.

رپورتاژ
سایت آی تی قیمت در زمینه قیمت های کالای دیجیتالی
کرایه اتومبیل | اجاره خودرو
فال حافظ
انجام پایان نامه ارشد سفارش اینترنتی
رابطه جراحی بینی و شغل افراد
موفقیت در عمل جراحی زیبایی بینی
درباره پرورش جوجه بوقلمون
شهرهای توریستی با تورهای اروپا روسیه آنتالیا و استانبول
نکاتی در باره کامل بودن تجهیزات تالار عروسی
خرید بلیط چارتر از آژانس مسافرتی معتبر
بهترین راه برای انتخاب آتلیه عروس
نورپردازی نما و آلاچیق
طراحی سایت اصفهان |طراحی سایت حرفه ای | سئو تضمینی سایت
تشک رویا
معرفی جاذبه های گردشگری همدان زنجان و تورهای نوروزی 96 هند چین
اتوبار و باربری آریا
بازی اندروید
هدایای تبلیغاتی
دانلود آهنگ جدید
معرفی سرویس کاهش پینگ و نحوه عملکرد آن در ایران

لینک های مفید
فروش مکمل بدنسازی | تبلیغ در اینستاگرام | برش لیزر | فال حافظ | گیتی بار | صندلی هتلی |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.